Português Français English Español Italiano
SERVIZIO PROFESSIONALE DI TRADUZIONE UMANA

Thokozile Ruzvidzo

20/06/2016 | Coordinator, African Centre for Gender, United Nations Economic Commission for Africa | Addis Ababa, Ethiopia
Mrs. BORGES assisted the African Centre for Gender (ACG/Social Development Policy Division) of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) to translate several documents from English into Portuguese from April 2016 to June 2016. The documents that she helped to translate/revise relate to substantive gender topics including the African Gender and Development and Gender Mainstreaming at ECA.

Apart from the high quality of her professional ability, Mrs. BORGES is a reliable and diligent individual. Her drive and ability to get things done is an important asset. In her work with ACG, her analytical skills and capacity to translate and revise documents are commendable.

Mrs. TERESA BORGES DE ALMEIDA has my highest recommendation as a Portuguese translator/reviser.

Ayano Dyer

22/03/2013 | Technical Publications Secretary | Nikko Graphic Arts, Japan
In more than 20 years never had a quality problem, always on time for delivery… Thank you very much for your co-operation.

Graça Reis

04/03/2010 | Socime Medical | Paço d’Arcos
O BPT faz um óptimo trabalho e representa para nós uma boa ajuda. Dada a especificidade do nosso negócio (área médico-hospitalar), preocupa-se sempre com a utilização dos termos médicos e técnicos mais adequados de modo a apresentar uma tradução correcta. Em solicitações urgentes, encontramos sempre rapidez de resposta. Estamos muito satisfeitos com a qualidade do serviço prestado.

Catherine Petiau

22/02/2010 | CRPM |Rennes
Pour la Conférence des Régions Périphériques et Maritimes d'Europe et, en particulier pour la Commission Arc Atlantique, nous avons recours depuis près de 15 ans au BPT pour toutes nos traductions avec le portugais et nous sommes entièrement satisfaits de leurs prestations: qualité des traductions, délais parfaitement respectés, sérieux des contacts... Le BPT répond toujours présent à nos demandes, pose toujours les bonnes questions (et nous éclaire même parfois sur certains points manquant de clarté dans nos textes!). Le BPT sait également se montrer flexible par rapport à nos différentes demandes. Notre collaboration dure et durera encore!

Muriel Begaux

19/02/2010 | ISO Translation & Publishing | Bruxelles
Cela fait une dizaine d'années déjà que nous confions des missions de traduction en portugais à BPT. Les travaux sont toujours remis dans les délais demandés et la qualité est toujours au rendez-vous. BPT est un partenaire très fiable!

Claire Pickering

20/08/2009 | Translatlantic Translations | London
Thank you very much, you have been a great help!!

Sophie Hohlstamm

19/06/2008 | Chambre de Commerce et d’Industrie de Liège et de Verviers | Liège
BPT est précis et rapide. Son travail est très fiable et de qualité. Il respecte toujours les délais, même dans les travaux à réaliser en urgence. L'expérience de BPT est très appréciable.

Stefano Incerti

31/10/2008 | WebDEsign – Studio Grafico e Criativo | Castelvetro di Modena
Fast and professional!

Alexandre Mihail

22/09/2007 | Strega | Bruxelles
Un grand merci pour votre travail rapide et efficace même dans l'urgence.

Marianne Margellos

15/07/2003 | Commission européenne | Bruxelles
Nous avons le plaisir de vous informer que la traduction que vous nous avez remise du document SANCO/2003/03398-00-00 a été jugée de très bonne qualité.

J. Martínez Guillén

15/07/2003 | Commission européenne | Bruxelles
Nous avons le plaisir de vous informer que la traduction que vous nous avez remise du document ENV/2003/00623-00-00 a été jugée de très bonne qualité.

João José Pinguelo

10/07/2000 | European Parliament | Brussels
Very good translation, both technically and stylistically.

João José Pinguelo

07/07/2000 | Parlamento Europeu | Bruxelas
Tradução de elevada qualidade.

João José Pinguelo

16/06/2000 | Parlamento Europeu | Bruxelas
Tradução de excelente qualidade. Foram detectadas 6 referências documentais erradas no original.

Margarida Brites Nunes

15/01/2000 | Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) | Luxemburg
The text reveals a good level of Portuguese. The translation reads well. Well structured sentences. The translator has studied the reference documents available in the website in-depth. The translator reveals a clear understanding of relating background information.

Rebecca West

25/01/1999 | Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) | Luxemburg
Just a brief note to let you know that our in-house revisor was particyularly impressed by the quality of your translation of document OEDT00200/99 and has asked me to congratulate you on your work. It is very pleasant for me to be able to send you such positive feedback and I very much hope we will have the occasion to offer you work for the Centre in the future.

Jorge Quaresma

24/05/1997 | Parlamento Europeu | Bruxelas
Agradeço que enviem, em disquete e logo que possível, estas correcções. A tradução foi considerada muito boa.

Teresa Soares

12/11/1996 | Commission européenne | Bruxelles
Très bonne qualité. On a dû introduire juste quelques petites corrections de forme.

L. Pepin

11/05/1992 | Unité Européenne d’EURYDICE | Bruxelles
J’ai le plaisir de vous transmettre, de la part du Département Communication d’Eurydice, pour lequel vous avez fait la traduction “De l’Acte unique à l’après Maastricht”, son appréciation pour la qualité de la traduction reçue. Il est plutôt rare de trouver une si bonne qualité sur le marché de la traduction que nous avons senti le besoin de vous le dire afin que vous en informiez le traducteur.

Pedro de Sousa

26/06/1990 | Erasmus Bureau | Bruxelas
Obrigado pela excelente tradução do documento sobre os NARIC. Parabéns à tradutora!

Pedro de Sousa

23/04/1990 | Erasmus Bureau | Bruxelas
Obrigado pela excelente tradução (“Política de selecção proposta pela Comissão”) e pela rapidez. Parabéns!